Nabokov sur Malraux

« Dites-moi par exemple ce qu’est ce ‘grand silence de la nuit chinoise’ – faites donc l’essai : substituez-y ‘le grand silence de la nuit américaine’ ou ‘le grand silence de la nuit belge’, etc., et voyez un peu ce que vous obtiendrez... »

Simon Leys, L’ange et le cachalot, Paris, Seuil, 1998, p.85.